O Direito pátrio e a língua portuguesa estão em constante mutação. De acordo com a nova reforma ortográfica da língua portuguesa, o clássico Vocabulário Jurídico, editado pela Forense desde 1963, não pode deixar de consignar todas as modificações que ambos têm sentido durante todas essas décadas. A presença dos atualizadores comprova a preocupação em acompanhar pari passu as inovações de institutos, princípios e regras pelos quais tem passado o Direito brasileiro. São atualizadores de extrema diligência, que se preocupam em não descaracterizar os ensinamentos do autor, assinalando com suas iniciais os verbetes criados ou modificados. Aproveitou-se o ensejo da nova reforma ortográfica para se fazer um trabalho minucioso em toda a redação da obra.