Em 'Vastas emoções e pensamentos imperfeitos', publicado em 1988, a influência da linguagem cinematográfica em Rubem Fonseca ganha novos contornos ao se transformar em tema principal do romance. Os intercâmbios e as diferenças entre literatura e cinema são encenados na narração da história de um cineasta escolhido para levar às telas uma das obras mais singulares da literatura russa - 'A Cavalaria Vermelha', de Isaac Bábel. Porém, imagem e palavra se encontram também nos sonhos do protagonista - um cineasta que sonha sem imagens -, apresentando uma reflexão sobre a arte e o homem.
