O livro que antecedeu Um retrato do artista quando jovem e Ulisses. Propicia aos admiradores de Joyce a oportunidade unica de perceber detalhes cruciais na caracterizacao de Stephen e do contexto que o cerca: uma das descricoes mais fascinantes e detalhadas do desenvolvimento de uma mente humana. Movido pela recusa do periodico Dana em publicar o manifesto Um retrato do artista, Joyce comecava a escrever Stephen Her oi em 1904. Tinha inicio assim o periplo que o levaria a escrever cerca de mil paginas sobre a emergencia da consciencia artistica em Stephen Dedalus? personagem autobiografico que retomaria em Retrato e em Ulisses. Stephen Her oi nao e apenas a versao inicial e embrionaria de um dos romances mais importantes do seculo XX: Um retrato do artista quando jovem. A dramatica transfiguracao sofrida pelo manuscrito original nos permite entrever o metodo e o desenvolvimento da tecnica narrativa de Joyce, assim como um vivido panorama biografico. Percebe-se que, na reescrita, Joyce buscou nao apenas parcimonia no registro de detalhes, mas tambem manter o foco tanto quanto possivel na consciencia do heroi.
