Oliver Twist, um dos maiores classicos da literatura inglesa, foi publicado originalmente em forma de capitulos seriados, nos anos 1830. Isso explica a historia ser cheia de ganchos , ou situacoes de suspense, que se resolvem no capitulo seguinte. O resultado e um livro dramatico, baseado na dura infancia do autor, repleto de acao, emocao e peripecias, que envolvem o pequeno orfao Oliver Twist, e tambem o leitor. Sua estrutura narrativa permitiu que seu primeiro tradutor brasileiro, ninguem menos que Machado de Assis, publicasse sua traducao tambem em capitulos seriados, nos anos 1870. Machado, porem, nao completou o trabalho; ele foi entao completado, especialmente para esta edicao, por Ricardo Lisias, seguindo, ao mesmo tempo, os estilos de Dickens e de Machado.
