Editada em dois volumes, a obra é a primeira a propor um método de aprendizagem da língua grega, tanto em português como nas demais línguas modernas, que se desprende da gramática normativa. Partindo de uma crítica à usual redução do fenômeno da linguagem às suas formas abstratas, operada pela tradição dos gramáticos, o autor propõe uma visão das estruturas sintáticas a partir de sua compreensão semântica e funcional, aproveitando a vitalidade significativa da língua. O esclarecimento das raízes temáticas que originam as flexões e composições sintáticas torna clara e concreta a língua grega. As características do texto não se limitam ao campo didático. A compreensão de fundo do método revoluciona não apenas o ensino da língua grega como também a própria compreensão do funcionamento orgânico de toda língua, transformando-se assim numa inovadora contribuição aos estudos de lingüística e de reflexão sobre a linguagem na tradição das línguas modernas.
