A figura de Barbara Heliodora gravou-se no movimento do teatro brasileiro com dois cunhos específicos: o da mais insigne shakespeariana de nossa cultura dramática e o de crítica rigorosa, destemida, que jamais pactuou com correntes, ideologias ou obras que não fossem de sua própria opção. Entretanto, seria parcial e injusto limitar o espectro de seu temário, de suas buscas e de seu pensamento a essas duas vertentes. Pois, como a presente viagem pelos Caminhos do Teatro Ocidental, dos terreiros do pré-teatro aos palcos do nosso século, demonstrará insofismavelmente ao público leitor, Barbara Heliodora esteou todo o seu longo e profícuo diálogo, debate e atuação – na arena teórica, opinativa e avaliativa – em um conhecimento e erudição históricos e dramatúrgicos do maior e melhor quilate, constituindo este livro não só uma rica contribuição à nossa bibliografia teatral e ao estudo de sua evolução, como um testemunho que fala da qualidade de sua autora.
