Port-Royal gerou um primeiro Racine; Paris, na epoca do colegio Harcourt, embalou um segundo Racine (poeta mundano e feroz). Em Uzes, com a ajuda da natureza, nasceu um terceiro e definitivo Racine. O verdadeiro poeta se definiu, quando retorna a capital, em 1633, ele esta maduro para escrever Os irmaos inimigos . Nesse ano, trava conhecimento com Boileau, o melhor amigo e o melhor homem que teve no mundo . E assim surge o grande escritor, o grande artesao do verso que levara o drama frances e o proprio classicismo a alturas insuspeitadas. Em 1667 temos Andromaca e em 1669 Britanico, pecas que representam dentro da topografia da obra raciniana um mergulho infernal e genial, do qual ele nao voltara a tona, senao dez anos mais tarde, com Fedra. Sao essas as duas obras que apresentamos neste volume de traducoes integrais de Jenny Klabin Segall, a qual se dedicou a divulgacao das obras-primas do teatro classico universal, em traducoes em verso de cujo valor fazem fe unanimes vozes de imprensa sobre obras anteriormente editadas.
